На здобуття Премії імені Максима Рильського надійшли літературні переклади 30 творів

У Держкомтелерадіо  завершився прийом творів на здобуття Премії Кабінету Міністрів України імені Максима Рильського за 2026 рік.

На  конкурс надійшло 30 творчих робіт.  У першій номінації «За переклад українською  мовою творів видатних зарубіжних авторів» на конкурс подано 27 творів від 20 авторів-перекладачів з англійської, іспанської, італійської, караїмської, китайської, німецької, польської, французької та азійських мов на українську.  Серед них – переклади творів Маріо Варгаса Льйоси, Джона Ірвінга, Марґарет Мітчелл, Кшиштофа Чижевського, Еміля Золя, Луїджі Піранделло, Адама Міцкевич та інших авторів, а також переклад балад класиків німецької літератури XVIII-XX ст. «Хороброму – пісня», «Хрестоматії «Германські літератури: студії поетичного перекладу», переклад з караїмської мови збірки «Три зорі: вибрані твори волинських караїмів» тощо.

До  другої номінації, якою відзначаються  переклад творів українських класиків та сучасних авторів мовами народів світу, надійшло 3 твори. Це, зокрема, переклад французькою сімейної саги в новелах «Майже ніколи не навпаки» Марії Матіос, переклад польською поетичної збірки «Химерні ромени» Тетяни Ліхтей, а також переклад англійською мовою книги Дмитра Кулеби «Війна за реальність: як перемагати у світі фейків, правд і спільнот», яку називають посібником з виживання в інформаційному просторі. 

 З повним переліком творів, що надійшли в Держкомтелерадіо на здобуття Премії, можна ознайомитися на сайті за посиланням 
https://comin.gov.ua/diyalnist/premiyi/premiya-kmu-imeni-maksima-rilskogo/perelik-tvoriv-podanykh-na-zdobuttia-premii-kabinetu-ministriv-ukrainy-imeni-maksyma-rylskoho 

Премія присуджується до дня народження Максима Рильського (19 березня) в розмірі 20 тисяч гривень у кожній номінації за рахунок коштів державного бюджету, передбачених Держкомтелерадіо на цю мету.

Цьогоріч до Положення про Премію внесено зміни з метою оптимізації кількісного та якісного складу комітету з присудження Премії. Здійснено ротацію складу комітету: посадових осіб центральних органів виконавчої влади замінили представники закладів вищої освіти, перекладацької спільноти. Це сприятиме більш ґрунтовному аналізу конкурсних творів, підвищенню рівня їх експертної оцінки, прозорості у прийнятті рішень.