Крім того, що Пересопницьке Євангеліє — українська Першокнига — яскравий пам’ятник староукраїнської мови та справжній шедевр європейського книжкового мистецтва середини XVI століття, сьогодні ця національна святиня стала символом нашої державної суверенності: на Пересопницькому Євангелії й Конституції присягають на вірність народові України Президенти Української Держави під час інавгурації.

Під час презентації цього унікального видання на VII Київській міжнародній книжковій виставці-ярмарку директор видавничого дому «АДЕФ-Україна» Ігор Шпак зазначив: «450 років — поважний вік для будь-якого творіння рук людських. Наше завдання сьогодні — дати книзі друге життя, донести її зміст сучасною українською мовою до тих, хто небайдужий до історії, культури та віри своєї країни».

Втіленням мети творців Пересопницького Євангелія, а саме переклад Священого Писання мовою, зрозумілою простому народові, і стала книга «Пересопницьке Євангеліє. Витоки та сьогодення», в якій до читача доносяться оригінальні тексти сучасною літературною мовою. На лівій сторінці кожного розвороту книги вміщено зменшену копію оригіналу рукопису, а на правій — повний транслітерований текст оригіналу та його відтворення сучасною українською мовою.

Ще одним започаткуванням видавничого дому «АДЕФ-Україна» став проект «Рукопис ХХІ сторіччя». За словами директора видавництва Ігоря Шпака, завдяки його реалізації кожний українець матиме можливість написати рядок з Пересопницького Євангеліє своєю рукою!

Для участі у зазначеному проекті потрібно зареєструватися на сайті видавничого дому «АДЕФ-Україна» www.adef.com.ua, отримати рядок тексту з Пересопницького Євангеліє в сучасній українській редакції та інструкцію з завантаження переписаного власноруч рядка цього тексту на інтернет-сторінку проекту.

Таким чином, давня традиція отримає сучасне «звучання» – через 450 років Пересопницьке Євангеліє буде переписано всіма українцями разом.

Новостворений екземпляр рукописного Пересопницького Євангеліє планується передати до музею, який закладає Рівненська облдержадміністрація у селі Пересипниця.