«Цей переклад зроблений вже із сучасних видань «Кобзаря» в Україні, - зазначила директор видавничого дому «Букрек» Дарина Максимець. - В Румунії визнають, що на сьогоднішній день він є найкращим перекладом Шевченка мовою Емінеску».

Вона також повідомила, що двомовне видання «Кобзаря» було презентоване у березні цього року в Бухаресті, Сучаві та Чернівцях в рамках святкування шевченківських днів.

«На презентаціях, що проходили в Румунії, були присутні літератори, представники українського Генерального консульства, Союзу українців Румунії тощо, - розповіла Дарина Максимець. – Останні, зокрема, високо оцінили видання та висловили бажання закупити книгу для наших співвітчизників у Румунії. Відтак, румуномовний «Кобзар» буде представлений в бібліотеках і книгозбірнях за кордоном».

Директорка «Букреку» також розповіла про плани Чернівецької ОДА спрямувати частину тиражу видання в сільські бібліотеки області, адже в регіоні проживає багато румун.

Також, за її словами, «Букрек» вже отримав відзнаку Всеукраїнського товариства «Україна-Світ» за видання цієї книги.