Найстаріший та найпрестижніший український книговидавець - спеціалізоване видавництво “Либідь” – упродовж уже багатьох років активно презентує українську книгу за кордоном.
Про перспективи участі підприємства в цьогорічному Варшавському книжковому вернісажі розповіла директор видавництва “Либідь” Олена Бойко.
- Пані Олено, з яким настроєм приїхали до Варшави?
- Ми у Варшавській Міжнародній книжковій виставці-ярмарку беремо участь уже вп’яте. На жаль, поки що не можу констатувати, що українська книга має міцні позиції на польському ринку чи навпаки. Тому наші цьогорічні сподівання – саме вдосконалення нашої співпраці. Маємо надію, що упродовж цих чотирьох днів нам вдасться провести ефективні переговори з нашими польськими партнерами, в результаті яких українська книга з’явиться в польських книгарнях. Тим паче, що пройшовшись напередодні ввечері Варшавою, були вражені великою кількістю книгарень, чого не скажеш про наш рідний Київ.
- Чим особливим ви можете порадувати польського читача?
- Ми особливо ретельно підготувалися до нинішньої події. Зокрема, видали книжку “Афіни волинські” польською мовою. Це перевидання раритетного видання 1923 року, в якому йдеться про систему польської освіти в Україні. Сподіваюсь, що ця книга матиме певний резонанс і в Польщі, а також сприятиме пізнанню та зближенню культур обох народів. Також ми привезли книгу “Україна. Етнокультурна мозаїка”, яка відтворює розвиток національної польської культури в місцях компактного проживання поляків на території України. Ми сподіваємось, що саме ця книга посяде почесне місце на книжкових полицях польських цінителів мистецтва.
До розмови долучається заступник директора видавництва “Либідь” Марія Кургак:
Окрім дуже цікавих та цінних книг польською мовою ми привезли цілу книжкову палітру українською. Серед них чимало навчальної, наукової, довідкової літератури, які безперечно зацікавлять польську інтелігенцію.
Безперечно, на увагу відвідувачів нашого стенду заслуговує наукове дослідження з історії української дипломатії, автором якого є відомий політичний діяч, вчений, віце-прем’єр України Дмитро Табачник.
Взагалі у нас є дуже багато спільних проблем у різних сферах діяльності. Так, ми знаємо з досвіду, що поляків дуже цікавлять наші видання з питань екології. Тож ми привезли цілий ряд підручників із цієї тематики, зокрема “Основи екологічних знань” для шкіл та вищих навчальних закладів.
Не можу обминути презентацію книги Неллі Корнієнко “Лесь Курбас” за участі автора. Презентуватимуться також дві книжкові серії “Пам’ятки історичної наукової думки” та ”Пам’ятники української літератури”. Крім наукової, навчальної, довідкової літератури, можемо запропонувати полякам і твори сучасних українських письменників, зокрема книгу Галини Тарасюк “Янгол з України”. Автограф-сесія Г. Тарасюк відбудеться сьогодні о 16 год. на Національному стенді України.